「道路に穴が空いている」「不法投棄がある」「街灯が切れている」。住民がスマホで写真と場所を送ると担当部署へ回り、対応状況が地図で公開される——千葉市の「ちばレポ」で知られる仕組みは、英国では2007年から FixMyStreet というオープンソース（mySociety・AGPL-3.0・GitHubスター600超）として動いています。名古屋市の公式LINEにも「道路公園損傷通報」がありますが、対象は道路と公園だけで、対応状況の公開もありません。
FixMyStreet には日本語がありませんでした（locale は40言語、ja なし）。そこで全文を日本語化し、公式 Docker イメージで名古屋市の地図上に日本語の通報フォームが出るところまで動かし、本家に Pull Request を出しました。この記事はその実録です。
- 日本語版リポジトリ: https://github.com/katsushi2441/fixmystreet-jp （非公式。
この記事は要約版です。続き（残りの話題・実装の詳細）は元記事でどうぞ:
ちばレポのような「道路の穴・不法投棄の通報システム」を無料OSSで自前に——FixMyStreetを日本語化して名古屋の地図で動かし、本家にPRを出すまで
