Trello の月額をやめて、同じ使い勝手のカンバンを自社サーバーに置きたい。その候補として名前がよく挙がる Planka（プランカ） を、実際に立てて日本語で使えるところまで確かめました。結論を先に書きます。
docker 2コンテナで数分で動きます（本体＋PostgreSQL）。初回ログイン時に利用規約への同意が必要で、ここはAPIから使う場合にも通ります（後述）
日本語UIは最初から入っており、翻訳率は約88%（483キー中、未訳56キー）。自動ログアウトや2要素認証など、新しめの機能の言葉が英語のまま残っています
当社（名古屋のAIシステム開発会社・エクスブリッジ）は残りの56キーを全訳し、翻訳パッチと docker 構成を katsushi2441/planka-jp で公開しています。本家へはプルリクエストで提案します（Planka は翻訳のPRを受け付けています）
ライセンスに線引きがあります。
この記事は要約版です。続き（残りの話題・実装の詳細）は元記事でどうぞ:
Trelloの代替を自社サーバーに——カンバンOSS「Planka」を日本語で立てて分かった、翻訳の穴56キーと「第三者向けホスティングは有料」というライセンスの線引き
