名古屋でAIシステム開発の会社をやっています。8月に公開したオープンソースCRM「Krayin」の日本語化に、続報があります。当社が本家に送っていた日本語翻訳(2,066キー)のプルリクエストが、2026年9月1日、正式にマージされました。
マージされたPR: krayin/laravel-crm#2638 — feat: add Japanese (ja) locale
マージまでの実録(note): スター2.3万のOSSに日本語がなかったので、2,066キー全部訳して送ったら本家にマージされた
Krayinは、Laravel製のオープンソースCRMです(MITライセンス・GitHubスター23,000超・開発元はインドのWebkul)。リード管理のかんばん、顧客台帳、活動記録、見積、ワークフロー自動化——中小企業の営業管理に必要な機能が揃っており、ライセンス費ゼロで商用利用・改変が自由です。Salesforceのようなクラウド型CRMの、買い切り・セルフホストの代替候補になります。
唯一の弱点が「日本語ロケールが無い」ことでした。
この記事は要約版です。続き（残りの話題・実装の詳細）は元記事でどうぞ:
