Salesforceの代替を探していて、オープンソースCRMを調べたら Krayin（Laravel製・MIT・GitHubスター23,000超）に行き着きました。リード管理のかんばん、顧客台帳、活動記録、見積、ワークフロー自動化——中小企業の営業管理に必要な芯が揃っています。
ひとつだけ問題がありました。同梱ロケールは英語・スペイン語・ポルトガル語・トルコ語・ペルシャ語・アラビア語・ベトナム語などで、日本語がない。
ないなら作ればいい、ということで、当社（名古屋のAIシステム開発会社・エクスブリッジ）で言語ファイル一式（4パッケージ・2,066キー）を日本語化し、本家にプルリクエストを送りました。この記事はその翻訳の当て方と、Krayinを日本語で動かすまでの導入ガイドです。
本家PR: krayin/laravel-crm#2638 — feat: add Japanese (ja) locale
マージ前でも使えます（後述の方法で当てられます）
*日本語化したKrayinのリードかんばん。
この記事は要約版です。続き（残りの話題・実装の詳細）は元記事でどうぞ:
スター2.3万のオープンソースCRM「Krayin」に日本語がなかったので、2,066キー全部訳して本家にPRを送った——導入ガイドつき